Il arrive non invité.
Il était plus près de moi...
que mes cils.
Avez-vous peur qu'il vous suive?
Je me demande pourquoi je suis encore vivant
S'il arrive, voilà.
Combien?
Tu me fais faire un tour?
Je ne prends pas de passager.
Prends le.
Je suis surveillé, désolé.
Aucune contrebande, aucun passager
Aucun passager clandestin
Quand ce tunnel s'ouvrira-t-il?
Si tout va bien avant la première neige.
Ainsi ils disent.
Hé, on joue.
Y a quelqu'un!
Maman, viens ici! Regarde!
Maman, là!
Où? Montre moi.
Viens, c'est rigolo.
Attends, laisse passer maman.
Allez on rentre.
Mange ça.
Arrête! Tu fais peur au gosse!
Viens.
Prends ça.
Qui es-tu?
Bouge, je te parle.
Pourquoi tu te caches dans le trou de souris?
Hé, viens maintenant!
Pourquoi tu es si foncé?
Parle! Tu es pas muet non?
Tu vas sortir oui?
Bien, reste et tu vas pourrir!
T'es muet, et bien!
Hé, les enfants.
Venez vous laver.
Venez si vous voulez être propres.
Comment on t'appelle?
Ton papa, ta maman, tes soeurs, tes frères?
Comment s'appellent-ils?
Maman, il est là!
Vraiment?
Lave-le d'abord.
Peut-être t'es un djinn en dehors du seau d'eau
Tu es noir, et sourd.
Et tu as pas de nom.
Tout le monde a un nom, excepté les géants.
Regarde, il pleure pas.
Ma mère m'a appelée Naii.
Je l'ai appelée Golbesar.
Lui c'est Ooshin.
Quel est ton nom alors?
Dis moi ton nom.
D'où tu viens?
Qui es-tu?
Tu t'es enfui ou on t'a jeté?
D'abord j'ai crû que tu t'étais perdu.
Si tu veux des graines, viens les prendre.
Je serais monté si j'avais des ailes!
Tu viens pas du ciel non?
Tu es juste apparu
Maman! Hé! Maman!
Je viens du lointain.
Je sais pas où je suis.
C'est encore l'Iran ici ou un autre pays?
Je comprends pas ta langue.
J'étais quelqu'un pour moi.
Je ne suis pas grand encore.
mais j'ai des parents.
Ma soeur avait votre taille.
Mon Dieu, qu'est ce qu'il s'est passé?
Je me suis réveillé un matin
J'avais faim.
Père s'était levé du déjeuner
Le plancher s'est déplacé.
Et il y a eu un grand bruit de voiture
Maman a prié
Je pouvais pas l'entendre.
Y avait de la fumée noire partout.
Ma soeur qui a ta taille...
était perdue dans la fumée.
Le feu a brûlé maman
Les bras de papa ont volé dans le ciel.
il s'est enfoncé dans la terre.
J'ai couru à l'école.
Notre professeur était écrasé entre les murs.
Pourquoi tu prends pas Bashu?
Maintenant ils me cherchent dans l'autre monde.
Je suis perdu tout seul.
Quoi de neuf, chère Naii?
Oh, tata, je suis toute seule.
Mon homme cherche un travail
il va bientôt revenir
Les enfants on besoin d'un père.
D'où vient ce charbon de bois?
Pas de lettre?
Pas de lettre.
Il a plus de 20 jours maintenant.
Les précédentes sont arrivées plus tôt?
Non, plus de 20 jours plus tard.
Ne sois pas si impatiente.
Tu as du savon?
Deux barres, svp.
Qui c'est?
On dirait un morceau de charbon de bois!
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Ferme-la!
Il est avec moi!
C'est un parent?
J'ai pas de parent.
Si je le lave, il redevient clair.
Alors prends ce savon.
Viens!
Maman...
Hé!
On appelle ça "une hache".
Comment tu le dis?
Comment tu l'appelles?
Ecoute, HACHE!
Comment tu l'appelles?
Un four.
Hache.
Four.
Quoi?
Four.
Comment t'appelles ça?
C'est de la poule, Comment t'appelles ça?
Halelu
Quoi?
Halelu
Bien, je vois.
C'est une "poupée", Comment t'appelles ça?
Quoi?
C'est une "poupée", Comment t'appelles ça?
Alos
Alos?
Alos, c'est avec quoi tu joues.
Suis moi, c'est une pomme d'or.
.
Et ça
Un seau.
Quoi?
Un seau.
Bassine.
Ca s'appelle un "seau".
Ca c'est du "riz".
.
Comment t'appelles ça?
.
Comment? Comment t'appelles ça?
.
Vraiment?
Oui.
.
Quoi?
.
Je suis "Naii"!
Bashu!
On dit que t'as un invité.
Il ressemble à un croquemitaine.
D'où il vient?
Je sais pas.
Il est sourd?
Il ne parle pas, pauvre type.
Je le comprends pas.
Il nous regarde comme si on était des monstres.
Salut, c'est le garçon dont on parle tant?
Quelle surprise, ma belle soeur.
Regarde, il ressemble à un agneau noirci.
Comment il s'appelle?
Je crois qu'il a dit "Bashu".
Quel sorte de nom c'est?
Celui qui vient devra partir.
Quand partira-t-il?
Qui le cherchera?
L'année passée on a invité un voleur.
Et celui-ci?
Dieu soit avec vous.
Il est si sombre!
Il est malade? Hé, montre tes dents.
T'es sure qu'il a pas de poux?
Naii, c'est pas une sage décision.
Pourquoi tu nous en as pas parlé?
Il était perdu.
Il est ici que pour quelques jours.
Attendons qu'on vienne le chercher.
Quelque chose ne va pas avec lui.
C'est pas aussi simple.
Salut, qu'est ce qu'il y a?
Ainsi c'est l'invité dont on parle?
Pourquoi il nous salue pas?
Il parle pas notre langue.
Salut.
Contente de te voir.
Hé, il y avait longtemps!
.
Salut à tous.
De quel pays il vient?
J'espère qu'il apporte pas la poisse!
Oui! Et si un désastre le suit?
Un parasite ou autre.
Dieu interdit, ne dit pas ça!
Tu dis bien Naii.
Dieu te bénisse.
Tu peux pas le laisser errer
si quelque chose lui arrivait
dix parents apparaîtraient.
Les invités reviennent cher.
Mon frère est parti à la recherche de pain.
Tu as une autre bouche à nourrir.
.
Trouve une bonne excuse pour nous expliquer ça.
J'ai commis un crime?
Vous avez effrayé le garçon.
Sortez de ma maison.
Je veux pas que vous restiez ici.
Tu le regretteras, on te le dit.
Si je vous demande de l'aide
crachez dans ma main.
Je suis pas inquiète du tout.
Dors bien, te fais pas mordre
par les poux ou par le garçon
Envoie-le moi je le ferai...
travailler au domaine.
Comme employé?
Il n'est pas orphelin!
Je te payerai 10 tomans par jour!
La honte soit sur toi!
Il paiera ta dette,
tu me dois beaucoup!
Fais le travailler et paies tes dettes.
Sois pas si butée!
Quand mon mari reviendra je les arrangerai toutes!
Maman, il arrive quelque chose au charbon de bois.
Maman, il gémit.
Quoi?
Regarde.
Qu'est ce que tu as?
Comment tu te sens?
Réveille-toi, c'est moi!
Qu'est ce que tu as?
Qu'est ce que je peux faire?
Au secours!
Hé!
Ma chère belle soeur!
Bashu est malade!
Il meurt! Viens l'aider!
Une visite de si bonne heure?
Tu disais pas que t'avais pas besoin d'aide ?
Qu’on te cracherait dans la main si tu en demandais, exact?
Svp, le garçon sans mère meurt!
Au secours!
Au secours! Le garçon meurt!
Laisse moi, va t'en!
Le pauvre garçon délire.
Je peux même pas comprendre un mot de lui.
Ta médecine a déjà guéri mes gosses.
S'il te plait!
Bien sûr que ma médecine guérit.
Mais elle guérit que les blancs!
Je sais pas comment guérir les noirs
Il est noir, et il pue.
Je me demande s'il vient d'une mine de charbon.
Hé!
Prends ça.
A mon cher et aimé mari
on a plus de tes nouvelles depuis si longtemps
prends soin de toi.
J'espère qu'on sera réunis bientôt.
Quand tu reviendras, tu devras nous aider pour les moissons
Tu es folle!
Tu travailles tout le jour pour le nourrir!
C'est débile.
Trop stupide!
Hé, va chercher ce seau, fainéant!
Qu'est ce que tu écris?
A mon cher et aimé mari
On a plus de tes nouvelles depuis si longtemps
prends soin de toi.
J'espère qu'on sera réunis bientôt.
Quand tu reviendras, tu devras nous aider pour les moissons
Alors on a un invité?
Je comprends, tu l'as pris comme employé
C'est-il un invité ou un esclave?
Continue.
Je le garderai tant que ses parents sont pas retrouvés.
Peut-être tu nous diras quoi faire.
Hé... Hé!
L'eau maintenant, ferme les yeux.
Encore
Habille-toi.
Vite ou tu vas couler du nez!
Ta main ici.
Va jouer maintenant.
Hé, viens te laver!
Viens ici!
.
Viens te laver!
.
Viens te laver!
Pourquoi tu restes là?
Ne cours pas.
Tu peux aller nulle part.
Allez viens te laver.
Pourquoi tu t'assois là?
Mon Dieu!
Pourquoi? Aucun changement de couleur?
Si propre! Si élégant!
Ecoute moi Naii.
Débarrasse-toi de lui tant que tu le peux encore.
Donne-le à quelqu'un d'autre.
C'est mon souhait.
Prends-le, s'il te plait
Prends-le, Dieu sera avec toi.
Viens, suis-moi!
Prends sa main.
Moi? Pas question!
Laisse-moi!
Bashu, où tu vas?
Aide-moi avec cette échelle.
Tu es négligente.
Couchez-vous!
Couchez-vous! Danger!
Au secours! Au secours!
Vous faites quoi là?
Il est idiot!
Comment pouvez-vous ennuyer un petit garçon?
C'est faux!
L'Iran est notre pays.
On est de la même terre.
On est les enfants de l'Iran